( English version below spanish text)
Sucedió en el año 2005. Nos encontrabamos en Ucrania documentando los efectos y consecuencias de la catástrofe Nuclear de Chernóbil en este país y su vecina Bielorusia y gracias a la Ong Children of Chernobyl pudimos acceder a uno de los orfanatos donde acogen a niños con defectos congénitos, los cuales han incrementado notablemente trás el accidente nuclear. Llegamos a Zaluchya, y una joven nos guía hacia las habitaciones donde se encuentran los niños. Durante años la existencia de estos niños permaneció en el secretismo más absoluto, eran la prueba viviente de una incómoda verdad destinada a ser ocultada, como si de unos seres abominables se trataran. Pero tan solo eran niños, unos niños que habían tenido la desgracia de haber nacido con malformaciones y que en muchos de los casos fueron abandonados por sus padres y enviados a un recóndito lugar, como si el hecho de esconderlos pudiera borrar de la faz de la tierra su triste existencia. Y allí están los niños, algunos mirándonos con curiosidad y otros, con la mirada perdida, son simplemente cuerpos animados que no comprenden nada de lo que les rodea.
Nos cuentan que hace unos años un fotógrafo americano descubrió el lugar y sus fotos sirvieron como denuncia de las pésimas condiciones en las que vivian los niños, hacinados, sucios y prácticamente abandonados a su suerte y sin recibir ningún tipo de terapia ni medicación. La ONG Children of Chernobyl consiguió financiación para este y otros orfanatos similares y ahora los niños llevan una vida algo mas digna.
Sucedió en el año 2005. Nos encontrabamos en Ucrania documentando los efectos y consecuencias de la catástrofe Nuclear de Chernóbil en este país y su vecina Bielorusia y gracias a la Ong Children of Chernobyl pudimos acceder a uno de los orfanatos donde acogen a niños con defectos congénitos, los cuales han incrementado notablemente trás el accidente nuclear. Llegamos a Zaluchya, y una joven nos guía hacia las habitaciones donde se encuentran los niños. Durante años la existencia de estos niños permaneció en el secretismo más absoluto, eran la prueba viviente de una incómoda verdad destinada a ser ocultada, como si de unos seres abominables se trataran. Pero tan solo eran niños, unos niños que habían tenido la desgracia de haber nacido con malformaciones y que en muchos de los casos fueron abandonados por sus padres y enviados a un recóndito lugar, como si el hecho de esconderlos pudiera borrar de la faz de la tierra su triste existencia. Y allí están los niños, algunos mirándonos con curiosidad y otros, con la mirada perdida, son simplemente cuerpos animados que no comprenden nada de lo que les rodea.
Nos cuentan que hace unos años un fotógrafo americano descubrió el lugar y sus fotos sirvieron como denuncia de las pésimas condiciones en las que vivian los niños, hacinados, sucios y prácticamente abandonados a su suerte y sin recibir ningún tipo de terapia ni medicación. La ONG Children of Chernobyl consiguió financiación para este y otros orfanatos similares y ahora los niños llevan una vida algo mas digna.
Durante años la mayoría de estas fotos han permanecido guardadas en mi disco duro, apartadas de la vista de todos,y estos niños quedaron de nuevo ocultos porque a nadie le interesaba publicar unas imágenes asi. Los redactores de los dominicales nos comentaban :"Nadie quiere que se le indigeste el cruasán del desayuno con desgracias ajenas". En un mundo donde el dinero manda, donde quieren vendernos una vida ideal que no se corresponde con la realidad que nos rodea, este tipo de imágenes quedan totalmente desterradas porque resultan una realidad incómoda y poco estética...y claro, nadie va a comprar ese fantástico descapotable que anuncian a todo color en la página de un dominical si al lado aparece la imágen de un pobre niño cuya única culpa ha sido haber nacido.
Asi que estos son algunos de los niños de Zaluchya, porque estos niños Si existen y tienen derecho a que su historia sea contada.
It happened in 2005. We were in Ukraine documenting the effects and consequences of the Chernobyl nuclear disaster in this country and its neighbor Belarus, and thanks to the NGO Children of Chernobyl we were able to access one of the orphanages where they take care of children with birth defects, which have increased significantly after the nuclear accident.
We arrived to Zaluchya, and a young woman lead us into the rooms where the children are living. For years the existence of these children remained in the utmost secrecy, they were the living proof of an uncomfortable truth intended to be hidden, treated as abominable human beings. But they were just children who had the misfortune of being born with birth defects and in many cases were abandoned by their parents and sent to a remote place, as if the fact of hiding them could erase their sad existence. And there we found the children, some of them looking at us with curiosity, others just staring and not understand anything around them.
A few years before our visit an American photographer discovered the place and his photos served as a denunciation of the appalling conditions in which children lived in : crowded, dirty and almost stranded and without receiving any therapy or medication. The NGO Children of Chernobyl got funding for this and other similar orphanages and now the children live a more dignified life.
For years most of these pictures have been stored on my hard drive, out of the sight of everyone, and these children were again hidden because nobody was interested in publishing this kind of images. An editor of a Sunday mag said: "nobody wants to have an undigested breakfast because of the misfortunes of others." In a world where money talks, where they want to sell us an ideal life that doesn't correspond with the reality that surrounds us, these images are totally banished because they are an unsightly and uncomfortable reality ... and of course, no one will buy this fantastic and expensive car advertised in a full-coloured page of a Sunday magazine if the image appears next to a poor boy whose only crime was being born.
So these are just some of children of Zaluchya, and YES they do exist and they are entitled to have their story told
Entradas
